1
00:00:12,000 --> 00:00:13,750
আর ভদ্রমহিলা যদি এত দয়ালু হতেন।

2
00:00:13,833 --> 00:00:16,625
- আপনি তাকে কোথায় চান?
- চেয়ার দ্বারা স্বাভাবিক.

3
00:00:19,416 --> 00:00:20,250
স্যার?

4
00:00:25,208 --> 00:00:26,500
তুমি কবে বিয়ে করেছিলে?

5
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
আজ থেকে প্রায় মাসখানেক আগের কথা।

6
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
ওহ, নবদম্পতি।

7
00:00:30,375 --> 00:00:32,208
আমরা কিছু অপেক্ষা করেছি
প্রতিকৃতি বানাতে এতক্ষণ

8
00:00:32,291 --> 00:00:34,416
নববধূ এর পোষাক আর মাপসই.

9
00:00:34,500 --> 00:00:35,583
স্থির।

10
00:00:37,250 --> 00:00:41,125
এক, দুই, তিন, এবং ধরে রাখুন।

11
00:00:42,333 --> 00:00:43,750
ধরে রাখুন।

12
00:00:44,625 --> 00:00:45,875
ধরে রাখুন।

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,416
এবং আপনি যেমন ছিল.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,541
আমি নিজেকে আমার শ্বাস আটকে আছে.

15
00:00:52,625 --> 00:00:55,500
স্যার, আমি বুঝতে পারি আপনি চান
একটি দ্বিতীয় প্রতিকৃতি করতে.

16
00:00:55,583 --> 00:00:57,416
হ্যাঁ, আমার ভাইয়ের অনুরোধ।

17
00:00:57,500 --> 00:01:00,541
একটি পারিবারিক প্রতিকৃতি, কত সুন্দর।

18
00:01:00,625 --> 00:01:02,416
এটা আপনার মায়ের জন্য একটি উপহার হবে?

19
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
না, এখানে আমার ভাইয়ের জন্য একটি উপহার।
আমার স্ত্রী এবং আমি ক্যালিফোর্নিয়া যাচ্ছি.

20
00:01:05,583 --> 00:01:08,208
তারপর আমাদের আরেকটি ছবি করতে হবে,
আপনার প্রত্যেকের জন্য একটি।

21
00:01:08,291 --> 00:01:11,541
-আল্লাহ জানে কবে আবার একসাথে হবে।
-না, একটা ছবিই যথেষ্ট।

22
00:01:17,083 --> 00:01:19,250
এক, দুই, তিন।

23
00:01:21,291 --> 00:01:23,958
আমরা নিউ ইয়র্কে ক্রিসমাস করব
এবং আপনার জন্য একটি সঠিক পোশাক পান।

24
00:01:25,458 --> 00:01:27,333
এবং আমি ফার্নিচার ডিলারদের সাথে দেখা করব।

25
00:01:28,833 --> 00:01:30,875
আপনার ইচ্ছা কিছু আছে কি
আমাদের নতুন বাড়ির জন্য?

26
00:01:33,791 --> 00:01:35,333
আপনি নিজেকে খুশি করা উচিত.

27
00:01:54,625 --> 00:01:56,500
আমরা যখন এই ছাদের নিচ থেকে বের হব,

28
00:01:58,791 --> 00:01:59,958
জিনিস সহজ হবে।

29
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
আমি কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি?

30
00:02:13,333 --> 00:02:14,166
না.

31
00:02:37,625 --> 00:02:38,750
মাধ্যমে আসছে.

32
00:02:42,333 --> 00:02:44,166
আপনি বাবার প্রতিকৃতি নিচ্ছেন।

33
00:02:45,291 --> 00:02:46,375
আপনি এটা চেয়েছিলেন?

34
00:02:47,708 --> 00:02:48,541
না.

35
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
যে এক সঙ্গে সাবধান.

36
00:03:12,958 --> 00:03:15,583
শুনলাম রোদ আছে
সারা বছর ক্যালিফোর্নিয়ায়।

37
00:03:17,708 --> 00:03:20,083
আপনি কি সেখানে থাকবেন?
এটা উপভোগ করার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ?

38
00:03:22,041 --> 00:03:23,875
তুমি কি ভাবছ আমি করব না?

39
00:03:41,750 --> 00:03:43,500
আপনি তার হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছেন.

40
00:03:47,958 --> 00:03:49,916
আমি তাকে বলেছি আমি যেতে চাই না।

41
00:03:51,291 --> 00:03:53,458
সে না শুনলে আমার দোষ নেই।

42
00:03:55,916 --> 00:03:58,083
বিয়ে এত সহজ নয়
পূর্বাবস্থায় ফেরাতে

43
00:03:58,166 --> 00:03:59,000
না.

44
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
কিন্তু সম্ভবত এটি থেকে স্খলিত হতে পারে ...

45
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
একটি খারাপভাবে তৈরি গিঁট মত.

46
00:04:10,791 --> 00:04:12,750
তুমি কি আমাকে একটা কমলা ফিরিয়ে আনবে?

47
00:04:19,250 --> 00:04:21,500
মনে করবেন না আমি এখানে ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।

48
00:05:37,250 --> 00:05:38,666
আমি আমার মুখ দিয়ে চেষ্টা করা উচিত?

49
00:05:39,166 --> 00:05:40,333
না, শুধু…

50
00:05:48,666 --> 00:05:51,458
মুখ ঢাকতে পারতাম।
যে কখনও কখনও সাহায্য করে.

51
00:05:51,541 --> 00:05:52,500
চুপ।

52
00:05:57,583 --> 00:05:58,958
এসো…

53
00:06:03,916 --> 00:06:04,791
বের হও।

54
00:06:05,416 --> 00:06:06,541
-উম…
-আউট হও!

55
00:06:06,625 --> 00:06:07,666
বের হও!

56
00:06:07,750 --> 00:06:10,333
বের হও! বের হও!
বের হও! বের হও! বের হও!

57
00:06:11,125 --> 00:06:13,083
ওহ মাই গড।

58
00:06:53,625 --> 00:06:58,375
♪ পরিচিত হওয়া উচিত
ভুলে যাও ♪

59
00:06:58,458 --> 00:07:02,958
♪ আর কখনো মনে আসেনি? ♪

60
00:07:03,041 --> 00:07:07,791
♪ পরিচিতকে ভুলে যাওয়া উচিত ♪

61
00:07:07,875 --> 00:07:12,208
♪ আর আউলড ল্যাং সাইন? ♪

62
00:07:12,791 --> 00:07:16,916
♪ অল্ড ল্যাং সাইনের জন্য, আমার প্রিয় ♪

63
00:07:17,000 --> 00:07:17,833
চিয়ার্স!

64
00:07:17,916 --> 00:07:22,416
♪ অল্ড ল্যাং সাইনের জন্য! ♪

65
00:07:22,500 --> 00:07:24,583
♪ আমরা এক কাপ নেব... ♪

66
00:07:24,666 --> 00:07:25,541
ক্যাথি !

67
00:07:26,958 --> 00:07:29,333
- মাফ করবেন। সে ঠিক আছে।
- আহ।

68
00:07:29,416 --> 00:07:30,541
ক্যাথি !

69
00:07:32,583 --> 00:07:37,375
♪ অল্ড ল্যাং সাইনের জন্য, আমার প্রিয় ♪

70
00:07:37,458 --> 00:07:41,625
♪ অল্ড ল্যাং সাইনের জন্য... ♪

71
00:07:41,708 --> 00:07:44,000
1900 এ স্বাগতম!

72
00:07:44,083 --> 00:07:45,875
সেই পচা সেঞ্চুরির সাথে নরক!

73
00:07:45,958 --> 00:07:48,166
চলুন পেতে
দরজা বন্ধ তার উপর বন্ধ!

74
00:07:55,500 --> 00:07:58,333
আমরা শুধু সেলিনাসে থাকব
যতক্ষণ না আমরা আমাদের বাড়ি খুঁজে পাই।

75
00:07:59,083 --> 00:08:02,000
এখানকার দক্ষিণে উপত্যকা
একটি বিস্ময় হতে বোঝানো হয়.

76
00:08:07,958 --> 00:08:08,916
খারাপ মহিলা।

77
00:08:09,875 --> 00:08:12,416
পতিতালয়? ওহ, না। না, ধন্যবাদ।

78
00:08:18,083 --> 00:08:20,708
আমি এই লোকটিকে হ্যামিলটন নিয়োগ করেছি
বৈশিষ্ট্য সন্ধান করতে সাহায্য করতে।

79
00:08:21,208 --> 00:08:24,291
হোটেল ম্যানেজার মো
স্যামুয়েল হ্যামিল্টন সেরা জমি জানবে

80
00:08:24,375 --> 00:08:26,375
কারণ সে সবচেয়ে খারাপের দখলে আছে।

81
00:08:28,083 --> 00:08:30,583
মনে হয় তার ভাগ্য খারাপ
স্থানীয় বিনোদন হয়ে উঠেছে।

82
00:08:31,416 --> 00:08:33,791
কিন্তু ব্যবস্থাপক মো
আর সম্মানিত কেউ নেই,

83
00:08:33,875 --> 00:08:36,083
যা একজন আইরিশম্যানের জন্য কিছু বলছে।

84
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
তুমি কি নিজেকে প্রস্তুত করবে না?

85
00:08:40,083 --> 00:08:41,000
তুমি যাও।

86
00:08:41,541 --> 00:08:43,166
আমি আমাদের যাত্রা থেকে ক্লান্ত.

87
00:08:44,916 --> 00:08:46,958
আপনি চান না
আমরা কোথায় বাস করব তা বেছে নিতে সাহায্য করুন?

88
00:08:49,916 --> 00:08:51,791
আমরা কোথায় থাকি আপনি ইতিমধ্যেই বেছে নিয়েছেন।

89
00:09:05,041 --> 00:09:08,083
এটা একটা বিয়ের উপহার।
এটি খোদাই করার জন্য আমাকে অপেক্ষা করতে হয়েছিল।

90
00:09:08,166 --> 00:09:09,958
যাও, খুলো।

91
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
ক্যাথি।

92
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
সময়ের সাথে সাথে,

93
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
তুমি খুশি হবে।

94
00:09:31,708 --> 00:09:33,375
আমি কি তোমাকে টমের কথা বলেছি?

95
00:09:33,458 --> 00:09:37,250
ব্যস, একটা নাচ এলো
পিচট্রি স্কুলে।

96
00:09:37,333 --> 00:09:38,750
আমাদের ছেলেরা প্রত্যেকে একজন মহিলাকে জিজ্ঞাসা করেছিল,

97
00:09:38,833 --> 00:09:42,625
কিন্তু টম, যথারীতি, খুব বড় সাহায্য নিল,

98
00:09:42,708 --> 00:09:45,541
এবং তিনি উভয় উইলিয়ামস বোনকে আমন্ত্রণ জানান।

99
00:09:46,625 --> 00:09:50,166
এবং আপনি একটি এমনকি নিতে পারেন না
উইলিয়ামস বোনদের রেক আউট.

100
00:09:50,250 --> 00:09:51,458
টম কি করেছে?

101
00:09:51,541 --> 00:09:56,583
ভাল, তিনি লিজার জরিমানা কুস্তি
বাড়ির বাইরে ঘোড়ার চুলের সোফা।

102
00:09:56,666 --> 00:10:00,583
এবং তিনি খড়ের রেকের সাথে সোফা বেঁধেছিলেন,

103
00:10:00,666 --> 00:10:05,000
hitched আপ, এবং টেনে এগিয়ে যান
উপত্যকা জুড়ে পুরো জিনিস

104
00:10:05,083 --> 00:10:08,458
দুই উইলিয়ামস বোনের সাথে
শৈলীতে হেলান দেওয়া

105
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
আমাদের সোফা একটি ওয়েফার হিসাবে পাতলা ফিরে এসেছে.

106
00:10:10,916 --> 00:10:15,708
কিন্তু আমি… আমি আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি যেন উল্লেখ না করা যায়
হ্যামিলটন হাউসে "সোফা" শব্দটি।

107
00:10:15,791 --> 00:10:18,208
লিজার কাছে এটা এখন বড় দুঃখের কথা।

108
00:10:18,291 --> 00:10:20,833
আমি এটা গ্রহণ করি আমরা অশ্বারোহণ করা হবে না
আজ আপনার কোন আসবাবপত্রে?

109
00:10:22,125 --> 00:10:26,666
আপনি মানুষ হতে হবে
যারা আমাদের উপত্যকায় কিনতে চায়।

110
00:10:27,166 --> 00:10:29,958
-স্যামুয়েল হ্যামিল্টন।
-আডাম ট্রাস্ক।

111
00:10:30,041 --> 00:10:31,833
- অ্যাডাম, স্বাগতম।
-ধন্যবাদ।

112
00:10:31,916 --> 00:10:34,000
- লুই লিপ্পো।
- লুই। আদম।

113
00:10:34,083 --> 00:10:35,500
- খরগোশ হলম্যান।
- আদম।

114
00:10:36,000 --> 00:10:37,958
- ঠিক আছে...
- আমরা করব?

115
00:10:38,041 --> 00:10:39,208
আমরা করব।

116
00:10:39,833 --> 00:10:42,708
- আমার সাথে চলো।
- আমাদের কতদূর যেতে হবে?

117
00:10:57,041 --> 00:10:58,625
স্যালিনাস থেকে বেশ দূরে।

118
00:10:59,125 --> 00:11:01,791
হ্যাঁ,
আমরা এখানে কিং সিটির কাছাকাছি।

119
00:11:03,375 --> 00:11:06,125
- উপত্যকা কি সবসময় এত শুকনো থাকে?
- আহ, চিন্তা করতে হবে না।

120
00:11:06,208 --> 00:11:09,041
এখানে চারপাশে সমৃদ্ধ দোআঁশ রয়েছে।

121
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
ভূগর্ভে প্রচুর পানি
আপনি যদি জানেন কোথায় তাকান।

122
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
পুরানো স্প্যানিশ ranches
অনেক বছর আগে খোদাই করা হয়েছিল,

123
00:11:15,791 --> 00:11:21,500
কিন্তু একটি ভাল 900 একর বাকি আছে
সানচেজ রাঞ্চের। উহ…

124
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
একটি সুন্দর পয়সা নিন,

125
00:11:22,916 --> 00:11:27,083
কিন্তু, উহ, এর চেয়ে ভালো জায়গার কথা ভাবতে পারি না
একজন মানুষ শিকড় স্থাপন করার জন্য।

126
00:12:27,875 --> 00:12:30,250
আপনার প্রয়োজন হবে
কিছু পুনর্নির্মাণ করতে।

127
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
হোয়াইটওয়াশ।

128
00:12:32,041 --> 00:12:35,791
এবং আপনি এবং আপনার স্ত্রী
চাকরের কোয়ার্টারে থাকতে পারে

129
00:12:35,875 --> 00:12:37,458
এই জায়গা শেষ যখন.

130
00:12:43,458 --> 00:12:44,708
আপনি সাহায্য নিয়োগ করা হবে?

131
00:12:45,208 --> 00:12:46,833
আমি অনুমান আমাদের প্রয়োজন হবে.

132
00:12:47,416 --> 00:12:52,250
হ্যাঁ, কিছু লোক স্যাক্রামেন্টোতে পাঠায়
বা সান ফ্রান্সিসকো একজন চায়নাম্যানের জন্য।

133
00:12:52,333 --> 00:12:56,291
আপনি জানেন, তারা, উহ, শান্ত বন্ধু,
এবং তারা রান্না করতে এবং পরিষ্কার করতে পারে।

134
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
আপনি কি খামার করতে চান?

135
00:13:08,250 --> 00:13:09,875
আমি জানি না

136
00:13:10,375 --> 00:13:11,625
আমার ভাই কৃষক।

137
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
হয়তো কাউকে খুঁজে পেতাম
আমাকে জিনিস চালাতে সাহায্য করার জন্য।

138
00:13:18,541 --> 00:13:22,166
আমি আপনাকে সতর্ক করা উচিত.
এই জায়গা ঠিক করা টাকা চালাতে পারে.

139
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
এটা কোন ব্যাপার না.

140
00:13:29,041 --> 00:13:31,625
আমি আমার স্ত্রীর জন্য উপযুক্ত একটি বাড়ি তৈরি করতে চাই,

141
00:13:32,916 --> 00:13:33,916
তাকে শোধ করতে

142
00:13:35,708 --> 00:13:38,791
নিশ্চয় তার কোন শোধ করার দরকার নেই।

143
00:13:43,750 --> 00:13:46,333
ক্যাথির আগে, আমার একটি ধূসর জীবন ছিল।

144
00:13:47,583 --> 00:13:50,833
এবং একটি বাড়ি ছিল মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করার জায়গা,

145
00:13:51,958 --> 00:13:54,416
যেভাবে আপনি অপেক্ষা করতে পারেন
একটি ভয়ঙ্কর পিকনিকের জন্য।

146
00:13:55,666 --> 00:13:57,000
এবং তারপর ক্যাথি এলো.

147
00:13:58,000 --> 00:14:02,583
সে আমার পৃথিবীটা বদলে দিয়েছে
একটি তারার শেল একটি যুদ্ধক্ষেত্র পরিবর্তন করে।

148
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
তিনি এটা আলোকিত.

149
00:14:05,833 --> 00:14:07,708
কোন কিছুরই সীমা ছিল না।

150
00:14:08,208 --> 00:14:12,333
আমি আর ভয় পাইনি, এবং এই সব
এই আহত ছোট মেয়ে থেকে বেরিয়ে আসছে।

151
00:14:12,416 --> 00:14:13,583
আপনার বাইরে না?

152
00:14:14,208 --> 00:14:15,125
না.

153
00:14:16,708 --> 00:14:19,041
আমার স্ত্রী ছিল না
একটি সহজ জীবন, মিস্টার হ্যামিল্টন.

154
00:14:21,166 --> 00:14:23,875
আমি শুধু তাকে অফার করতে চাই
যে সুখ তার প্রাপ্য।

155
00:14:26,375 --> 00:14:28,208
একজন দেবদূতের একটি জান্নাত প্রয়োজন।

156
00:14:36,375 --> 00:14:37,208
ক্যাথি।

157
00:14:38,000 --> 00:14:39,291
আমি আমাদের নতুন বাড়ি খুঁজে পেয়েছি।

158
00:14:41,291 --> 00:14:42,166
ক্যাথি।

159
00:14:46,708 --> 00:14:47,666
ক্যাথি?

160
00:14:48,333 --> 00:14:49,375
ক্যাথি, জাগো।

161
00:14:49,958 --> 00:14:50,916
ক্যাথি।

162
00:14:51,000 --> 00:14:52,083
ডাক্তার!

163
00:14:52,166 --> 00:14:53,583
আমাদের একজন ডাক্তার দরকার!

164
00:14:58,500 --> 00:14:59,375
সে কি ঠিক হবে?

165
00:15:01,083 --> 00:15:02,041
এটা কি কারণে?

166
00:15:05,250 --> 00:15:08,916
কিছুক্ষণ বাইরে যান, মিস্টার ট্রাস্ক,
যাতে আমি পরীক্ষা শেষ করতে পারি।

167
00:15:10,000 --> 00:15:11,666
আপনার স্ত্রীর বিনয়ের জন্য।

168
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
আপনার প্রয়োজন হলে আমি হলে থাকব।

169
00:15:22,833 --> 00:15:24,375
আপনি এটা দিয়ে কি করেছেন?

170
00:15:30,458 --> 00:15:32,208
ওহ, মহিলারা যা করে।

171
00:15:37,208 --> 00:15:39,041
আপনি নিজেকে প্রায় মেরে ফেলেছেন।

172
00:15:39,541 --> 00:15:43,625
এবং অকারণে।
তোমার উদ্দেশ্য খারাপ ছিল। শিশুটি নিরাপদ।

173
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
আপনার স্বামী কি জানেন আপনি গর্ভবতী?

174
00:15:56,708 --> 00:15:59,750
সেখানে নারী নষ্ট হচ্ছে
এবং একটি শিশুর জন্য কাঁদছে,

175
00:15:59,833 --> 00:16:02,791
নারী যারা সবকিছু দিতে হবে
আপনার যা আছে তা পাওয়ার জন্য।

176
00:16:04,208 --> 00:16:05,583
তুমি দেখতে পাচ্ছ না, আমার প্রিয়?

177
00:16:06,375 --> 00:16:08,458
আপনার জীবন ধ্বংস করা উচিত নয়।

178
00:16:13,083 --> 00:16:14,041
ঠিক আছে।

179
00:16:14,541 --> 00:16:16,375
তুমি কথা বলবে না। আপনি করতে হবে না.

180
00:16:18,125 --> 00:16:19,625
তবে আমি আপনাকে এই কথা বলব।

181
00:16:20,916 --> 00:16:22,708
আপনি এটি আবার চেষ্টা করবেন না.

182
00:16:24,708 --> 00:16:27,958
আপনি কি জানেন আইন কি
এই রাজ্যে গর্ভপাতের কথা বলতে হয়?

183
00:16:29,375 --> 00:16:32,958
এই বাচ্চাকে হারিয়ে ফেললে
এবং আমার সন্দেহ করার কোন কারণ আছে,

184
00:16:33,041 --> 00:16:34,750
আমি আপনাকে চার্জ করব।

185
00:16:35,541 --> 00:16:37,166
আর আমি দেখব তোমার শাস্তি হবে।

186
00:16:43,541 --> 00:16:45,750
তুমি বুঝবে না।

187
00:16:49,375 --> 00:16:51,958
আদম ভালো, আর আমি কলঙ্কিত।

188
00:16:52,541 --> 00:16:53,750
যাই বলুন মানে?

189
00:16:54,750 --> 00:16:55,708
মৃগী রোগ।

190
00:16:56,500 --> 00:16:57,416
তুমি না?

191
00:16:57,916 --> 00:17:02,083
না, তবে আমার দাদা এবং আমার বাবা।
আমার ভাই।

192
00:17:03,916 --> 00:17:06,166
আমি এটা আমার স্বামীর কাছে আনতে চাইনি।

193
00:17:07,625 --> 00:17:09,625
দরিদ্র শিশু।

194
00:17:11,666 --> 00:17:13,583
আমাকে আপনার চিন্তা কমাতে দিন.

195
00:17:14,458 --> 00:17:17,708
এটা সম্ভাবনা বেশী
যাতে আপনার সন্তান ভালো এবং সুস্থ থাকে।

196
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
এখন, তুমি কি আমাকে কথা দিবে?

197
00:17:20,750 --> 00:17:22,916
আর কোন কৌশল চেষ্টা করবেন না?

198
00:17:34,583 --> 00:17:36,208
- মিস্টার ট্রাস্ক.
- হ্যাঁ।

199
00:17:37,291 --> 00:17:41,333
আপনার স্ত্রী অসুস্থ।
তার একমাত্র ভাল অসুস্থতা আছে।

200
00:17:42,875 --> 00:17:44,500
তোমার স্ত্রীর বাচ্চা হবে।

201
00:17:45,000 --> 00:17:45,833
কি…

202
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
কি?

203
00:17:51,958 --> 00:17:53,125
ওহ, ক্যাথি.

204
00:17:55,708 --> 00:17:56,833
ওহ, ধার্মিকতা।

205
00:17:59,875 --> 00:18:01,250
ক্যাথি, বাবু।

206
00:18:04,625 --> 00:18:05,458
বেবি।

207
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
আমার ভাই, চার্লস.

208
00:18:26,041 --> 00:18:29,041
ক্যাথি এবং আমি সেটেল করেছি
স্যালিনাস উপত্যকায়,

209
00:18:29,875 --> 00:18:32,208
আমি কখনও দেখেছি হিসাবে সুন্দর একটি জায়গা.

210
00:18:33,583 --> 00:18:35,583
এখানে জীবনের একটি ভিন্ন মাত্রা আছে,

211
00:18:36,708 --> 00:18:40,125
একটি বিস্তৃতি যা তৈরি করে
একজন মানুষ অনুভব করে যে কিছু সম্ভব।

212
00:18:41,916 --> 00:18:45,791
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু আপনি আটকে আছে
আমাদের যৌবনের শীতল ঘরে।

213
00:18:47,583 --> 00:18:50,583
আমি আশা করি আপনি নিজেকে মুক্ত করতে পারেন
যেমন আমি করেছি।

214
00:18:52,291 --> 00:18:54,625
ক্যাথি আমাদের প্রথম সন্তানের অপেক্ষা করছে।

215
00:18:55,583 --> 00:18:56,625
এটা একটা আশীর্বাদ।

216
00:18:58,125 --> 00:19:01,875
হয়তো কোন একদিন আপনি এখানে আমাদের সাথে যোগ দেবেন।

217
00:20:15,750 --> 00:20:17,791
মিস আর কিছু লাগবে?

218
00:20:23,541 --> 00:20:24,458
ক্যাথি !

219
00:20:24,541 --> 00:20:26,833
হ্যামিল্টন সাহেব এসেছেন
আমাদের কূপ জন্য dowse.

220
00:20:26,916 --> 00:20:28,333
রাতের খাবারের জন্য একটি অতিরিক্ত প্লেট রাখুন।

221
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
চলো।

222
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
র‌্যাবিট হলম্যান ড
আমাদের সুরক্ষার জন্য এটি প্রয়োজন,

223
00:20:47,958 --> 00:20:49,916
কিন্তু আমি এটা গুলি করতে চাই না,

224
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
হয়তো coyotes এ ছাড়া।

225
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
ভারতীয়দের সাথে লড়াই করার জন্য যথেষ্ট শুটিং পেয়েছেন?

226
00:20:59,083 --> 00:21:02,291
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
- কি? কেন নয়?

227
00:21:02,375 --> 00:21:07,458
দেখুন, আমি যদি ভারতীয়দের সাথে যুদ্ধ করতাম,
ঈশ্বর আমার পরিবার এবং প্রতিবেশীদের সাহায্য করুন।

228
00:21:11,083 --> 00:21:13,708
খুঁজে পেলাম না
হত্যার যথেষ্ট কারণ

229
00:21:15,000 --> 00:21:17,416
বা কারণ বুঝতে না
যে ব্যাখ্যা করা হয়েছে.

230
00:21:20,750 --> 00:21:23,000
আমি নিজেকে আপনাকে বলছি খুঁজে
আমি বলতে চাচ্ছি তার চেয়ে বেশি

231
00:21:23,083 --> 00:21:25,791
আহ, সম্ভবত কারণ আমি শুনতে চাই.

232
00:21:26,916 --> 00:21:29,416
এখানে, আমি আঙ্গুরের মতো গল্প খাই।

233
00:21:33,125 --> 00:21:36,541
আপনার মিঃ হ্যামিল্টনের লাঠি দেখা উচিত ছিল
মাটিতে আছড়ে পড়া,

234
00:21:36,625 --> 00:21:38,583
ঠিক যেমন এটি সেখানে নিজেই রোপণ করছিল।

235
00:21:38,666 --> 00:21:41,625
তোমার স্বামী জানে
কিভাবে এক টুকরো জমি বাছাই করা যায়।

236
00:21:42,166 --> 00:21:43,833
এখানে জল আছে, প্রচুর।

237
00:21:47,916 --> 00:21:49,708
আপনি কি আমাদের উপত্যকা পছন্দ করেন, মিসেস ট্রাস্ক?

238
00:21:58,750 --> 00:22:04,166
ওহ, যদি জিজ্ঞাসা করা অযৌক্তিক না হয়,
উম, আপনি কখন আপনার সন্তানের আশা করেন?

239
00:22:05,625 --> 00:22:07,791
বাচ্চা আসবে
গ্রীষ্মের শেষে।

240
00:22:09,500 --> 00:22:10,791
এটা ঠিক না, ক্যাথি?

241
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
হুম।

242
00:22:15,666 --> 00:22:20,291
আমার স্ত্রী সেই প্যারাগনের একজন
একজন মহিলার যে খুব বেশি কথা বলে না।

243
00:22:21,375 --> 00:22:24,333
আচ্ছা, মাঝে মাঝে নীরবতা
সবচেয়ে বেশি বলে।

244
00:22:38,125 --> 00:22:39,291
উহ…

245
00:22:39,875 --> 00:22:41,958
আমি শুধু মনে আছে.

246
00:22:42,625 --> 00:22:45,166
আমি আমার লিজাকে কথা দিয়েছিলাম
আমি নিজেকে ঠিক বাড়িতে নিয়ে যেতাম।

247
00:22:45,250 --> 00:22:47,625
- আমার ক্ষমাপ্রার্থী, মিসেস ট্রাস্ক.
- শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।

248
00:22:47,708 --> 00:22:50,250
- আমি ভেবেছিলাম তুমি রাতে থাকবে।
- না, চাঁদ থাকবে।

249
00:22:50,333 --> 00:22:53,875
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসব
সেই কূপগুলো খনন করতে।

250
00:23:04,708 --> 00:23:05,708
তোমার নাম কি?

251
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
লি.

252
00:23:09,791 --> 00:23:10,875
শুধু লি?

253
00:23:10,958 --> 00:23:12,541
লি পরিবারের নাম।

254
00:23:12,625 --> 00:23:13,708
লিকে কল করুন।

255
00:23:13,791 --> 00:23:17,166
আহ। আমি চীন সম্পর্কে অনেক পড়েছি।

256
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
আপনি কোথায় জন্মগ্রহণ করেন?

257
00:23:18,916 --> 00:23:21,000
এখানে জন্ম, ক্যালিফোর্নিয়া।

258
00:23:24,291 --> 00:23:26,666
মানে অসম্মান নেই, কিন্তু, উহ...

259
00:23:27,416 --> 00:23:30,041
আমি কখনই কাজ করতে পারিনি
কেন আপনি মানুষ পিজিন কথা বলেন

260
00:23:30,125 --> 00:23:33,791
যখন আয়ারল্যান্ডের কালো বগ থেকে একটি ছেলে,
তার মাথা গ্যালিক ভরা,

261
00:23:33,875 --> 00:23:38,375
একটি খারাপ গ্রেড কথা বলতে শিখতে পারে
কয়েক বছরের মধ্যে ইংরেজি।

262
00:23:40,250 --> 00:23:42,333
আমি চাইনিজ কথা বলি।

263
00:23:49,291 --> 00:23:51,250
আমি মনে করি আপনি আপনার কারণ আছে.

264
00:23:52,416 --> 00:23:54,625
কিন্তু তুমি আমাকে ক্ষমা করবে
যদি আমি তোমাকে বিশ্বাস না করি।

265
00:23:58,000 --> 00:24:01,125
বেশিরভাগই,
আমরা সব বুঝতে এটি ব্যবহার করতে হবে.

266
00:24:04,750 --> 00:24:09,125
আপনি একজন মানুষের চোখের দিকে তাকান, আপনি দেখতে পান,
তিনি পিজিন এবং একটি হাতবদল আশা করেন,

267
00:24:09,208 --> 00:24:11,500
তাই আপনি pidgin এবং এলোমেলো কথা বলতে.

268
00:24:11,583 --> 00:24:15,583
ইংরেজি, আমার জন্য, তারা শোনে না,
এবং তারা বুঝতে পারে না।

269
00:24:16,291 --> 00:24:19,500
চীনা কথা বলুন,
চাইনিজ ফ্যাশন পরেন।

270
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
আপনি বুদ্ধিমান?

271
00:24:23,083 --> 00:24:25,250
ওহ, আমি এরকম একটা লুকোচুরি চাই।

272
00:24:25,750 --> 00:24:29,708
আপনি জানেন, আমি মনে করি আমার নিজস্ব সংস্করণ আছে।
আপনি জানেন, আনন্দিত আইরিশম্যান।

273
00:24:29,791 --> 00:24:34,208
আমি জোকস বলি কারণ, আহ,
লোকেরা আশা করে যে আমি তাদের হাসতে পারি।

274
00:24:34,291 --> 00:24:35,125
মম।

275
00:24:36,166 --> 00:24:37,666
এটা একই নয়.

276
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
সুতরাং, আমাকে বলুন.

277
00:24:42,500 --> 00:24:43,375
বলুন।

278
00:24:46,041 --> 00:24:47,458
তোমার জন্ম আমেরিকায় হয়নি,

279
00:24:48,083 --> 00:24:52,583
এবং তবুও কয়েক বছর পরে,
আপনি প্রায় অদৃশ্য হতে পারেন,

280
00:24:53,375 --> 00:24:56,500
যখন আমি মেশানোর কোন সুযোগ নেই।

281
00:24:58,583 --> 00:25:04,333
কিন্তু আপনি যদি আপনার সারি কাটা এবং আপনি কথা বলেন
এবং অন্য সবার মতো পোশাক পরেছি--

282
00:25:04,416 --> 00:25:05,500
আমি এটা চেষ্টা করেছি.

283
00:25:06,000 --> 00:25:09,916
তথাকথিত শ্বেতাঙ্গদের কাছে,
আমি তখনও চীনা ছিলাম,

284
00:25:10,000 --> 00:25:15,708
শুধুমাত্র একজন অবিশ্বাস্য,
এবং আমার চাইনিজ বন্ধুরা স্পষ্টভাবে এগিয়ে গেল।

285
00:25:17,708 --> 00:25:18,916
আমি এটা ছেড়ে দিতে হয়েছে.

286
00:25:21,291 --> 00:25:23,125
হ্যাঁ, অবশ্যই... হতেই হবে

287
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
একটি একাকী জীবন।

288
00:25:30,458 --> 00:25:31,416
লি.

289
00:25:34,083 --> 00:25:35,708
এখানে কিছু ভুল আছে?

290
00:25:37,333 --> 00:25:38,583
ট্রাস্কের সাথে?

291
00:25:39,750 --> 00:25:44,916
আমার মনে হলো... একটা হংস হেঁটেছে
সেখানে আমার কবরের উপরে।

292
00:25:48,083 --> 00:25:50,541
আপনি কি কখনও একজন কুস্তিগীরকে শিথিল হতে দেখেছেন

293
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
এবং ব্যবহার করে জয়
তার প্রতিপক্ষের গতিবেগ?

294
00:25:54,708 --> 00:25:56,875
যে সে আমাকে মনে করিয়ে দেয় কি.

295
00:25:58,250 --> 00:26:00,666
সেখানে অনুপস্থিতি আছে,

296
00:26:01,750 --> 00:26:06,166
যেন সে চলে গেছে
এবং তার জায়গায় একটি শ্বাস-প্রশ্বাসের পুতুল রেখে গেছে।

297
00:26:13,875 --> 00:26:15,625
আমার খামারের দিকনির্দেশ,

298
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
যদি তোমার কখনো আমাকে প্রয়োজন হয়।

299
00:26:20,416 --> 00:26:21,583
লিজা ঠিক বলেছে।

300
00:26:23,291 --> 00:26:28,250
আমার কল্পনা আমাকে দেবে
জাহান্নামে একটি পাসপোর্ট এই দিন এক.

301
00:26:32,541 --> 00:26:34,916
এবং, উহ, মুক্ত মনে

302
00:26:35,750 --> 00:26:38,083
যে মাধ্যমে তাকান
আপনি এটি ফেরত দেওয়ার আগে।

303
00:26:38,666 --> 00:26:42,625
আমি কাউকে থাকতে আপত্তি করব না
সাথে এই ধরনের বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে।

304
00:27:06,750 --> 00:27:08,833
আপনি কি জানেন
আমি নিজেকে কি সম্পর্কে চিন্তা খুঁজে পেয়েছি?

305
00:27:09,875 --> 00:27:12,333
ওল্ড সানচেজ, যিনি প্রথম এই জায়গাটি তৈরি করেছিলেন।

306
00:27:13,333 --> 00:27:15,375
এবং আপনি কি জানেন যে আমি সবচেয়ে বেশি চিন্তা করি?

307
00:27:16,791 --> 00:27:19,041
যদি তার একটি ক্যাথি থাকত, এবং সে কে ছিল।

308
00:27:25,250 --> 00:27:26,375
জানো, একদিন

309
00:27:27,958 --> 00:27:28,958
বেশি দূরে নয়,

310
00:27:29,833 --> 00:27:32,250
পুরো উপত্যকা
সবুজ হবে আমাদের ফসল।

311
00:27:33,458 --> 00:27:34,625
এবং আপনি এটি দেখতে পাবেন

312
00:27:35,166 --> 00:27:38,833
সেই বড় জানালা থেকে
যে সূক্ষ্ম, সমাপ্ত বাড়িতে.

313
00:27:42,125 --> 00:27:43,750
- আদম।
- হুম?

314
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
আমি এখানে আসতে চাইনি।

315
00:27:49,500 --> 00:27:51,416
আমি এখানে থাকতে চাই না.

316
00:27:57,041 --> 00:27:59,333
আর যত তাড়াতাড়ি পারি, আমি চলে যাব।

317
00:28:17,791 --> 00:28:21,375
ঠিক আছে, ঠাণ্ডা লাগার আগে বাইরে চলে আসুন।
চলো।

318
00:28:56,041 --> 00:29:01,125
একদিন, একটি পীচ পেতে একটি উপায় হবে
ফিলাডেলফিয়ার কাছে এটি পরিষ্কার।

319
00:29:01,208 --> 00:29:03,458
এটা কোন দিন কেমন হবে তা নিয়ে সবসময় কথা বলা।

320
00:29:03,541 --> 00:29:06,625
তারা লাগাতে প্রস্তুত হচ্ছে
স্যালিনাসের রাস্তায় আর্ক লাইট।

321
00:29:07,125 --> 00:29:08,541
পরিবর্তন আসছে, খরগোশ।

322
00:29:08,625 --> 00:29:11,916
আচ্ছা, ভাবছি মানুষ কিনা
খুশি হবে যখন এটা হবে.

323
00:29:12,000 --> 00:29:14,750
খুশি?
সাবধান, সে এখন বিপর্যস্ত।

324
00:29:14,833 --> 00:29:18,416
আয়ারল্যান্ডে আমার এক চাচাতো ভাই,
ধনী এবং সুদর্শন বন্ধু,

325
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
একটি সিল্ক সোফায় নিজেকে গুলি করে

326
00:29:20,708 --> 00:29:23,458
সবচেয়ে সুন্দরী মহিলার পাশে বসা
পৃথিবীতে যারা তাকে ভালোবাসে।

327
00:29:24,583 --> 00:29:27,333
এখন, কিছু লোক আছে
ক্ষুধা করার ক্ষমতা

328
00:29:27,833 --> 00:29:31,291
যে একটি সমগ্র স্বর্গ এবং পৃথিবী
কেক সন্তুষ্ট হবে না.

329
00:29:32,708 --> 00:29:34,916
মিস্টার ট্রাস্ক!
মিস্টার ট্রাস্ক!

330
00:29:38,458 --> 00:29:42,166
-এখানে এত অন্ধকার কেন?
- মিসাস বলে তার চোখ ব্যাথা করছে।

331
00:29:43,958 --> 00:29:46,333
- কি করছ?
- আমাদের কাজ করার জন্য আমাদের আলো দরকার।

332
00:29:46,416 --> 00:29:47,541
সে বলে এটা তার ব্যাথা করে।

333
00:29:47,625 --> 00:29:50,750
সে চোখ বন্ধ করতে পারে।
লি, কেটলিটি ফুটাতে দাও

334
00:29:50,833 --> 00:29:53,583
এবং আমাকে কিছু পরিষ্কার ন্যাকড়া এনে দাও,
তাদের প্রচুর

335
00:29:53,666 --> 00:29:54,791
আমি কি ডাক্তারের জন্য ডাকব?

336
00:29:54,875 --> 00:29:57,541
আচ্ছা, না।
ভুল না হলে সে আসবে না।

337
00:29:58,041 --> 00:29:59,916
এখন, আপনি চিন্তা করবেন না.

338
00:30:00,000 --> 00:30:03,416
আমি লিজাকে নয়টি বাচ্চা আনতে সাহায্য করেছি
এই পৃথিবীতে

339
00:30:07,125 --> 00:30:09,458
- স্যামুয়েল, তুমি কি করছ?!
- আদম!

340
00:30:10,958 --> 00:30:14,333
এটি একটি মিষ্টি অনুশীলন হিসাবে বিবেচিত হয়
আপনি এই মুহূর্তে মাতাল পেতে.

341
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
যাও! বাইরে যাও তুমি।

342
00:30:16,166 --> 00:30:18,791
এখন, যাও। আমি যেভাবে বলি তাই করো।

343
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
এবং, উহ, লিকে বলুন
টানার জন্য দড়ি আনতে

344
00:30:22,625 --> 00:30:23,625
সে প্রায় আছে.

345
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
সেখানে। সব ঠিক আছে।

346
00:30:30,291 --> 00:30:33,583
সেখানে, এখন। আপনার বাচ্চা খুব তাড়াতাড়ি আসবে।
চিন্তা করবেন না।

347
00:30:43,916 --> 00:30:44,958
আরগ

348
00:30:51,583 --> 00:30:54,166
একটি কোলি দুশ্চরিত্রা আমার সাথে একই কাজ একবার.

349
00:30:55,250 --> 00:30:57,458
আমিও আপনাকে মুখবন্ধ করতে হতে পারে।

350
00:31:02,625 --> 00:31:08,083
আমি আপনাকে কিছুটা কষ্ট বাঁচাতে পারি, মিসেস ট্রাস্ক,
অথবা আমি তোমাকে ঢেলে দিতে পারি।

351
00:31:09,541 --> 00:31:10,666
এটা কি হতে হবে?

352
00:31:25,333 --> 00:31:28,500
আপনার দুটি ভাল, সুস্থ ছেলে আছে।

353
00:31:44,833 --> 00:31:48,125
একেকটি
তার নিজের থলিতে আলাদা জন্ম হয়েছিল।

354
00:31:51,791 --> 00:31:54,000
তোমার স্ত্রী
তিমি দিয়ে তৈরি করা আবশ্যক।

355
00:31:55,125 --> 00:31:58,333
এত দ্রুত এলো,
খুব কমই তাদের ধরতে পারে।

356
00:31:59,166 --> 00:32:01,875
ক্যাথি, তারা সুন্দর না?

357
00:32:07,333 --> 00:32:10,458
মিসেস ট্রাস্ক অনুভব করেননি
এখনো তার ছেলেদের দেখা পর্যন্ত.

358
00:32:15,791 --> 00:32:18,375
ক্যাথি, আমাদের দুই ছেলে আছে।

359
00:32:20,666 --> 00:32:21,875
আমি তাদের চাই না.

360
00:32:23,458 --> 00:32:26,916
ওয়েল, আপনি এখন ক্লান্ত, মিসেস ট্রাস্ক.
আপনি শীঘ্রই আপনার মন পরিবর্তন হবে.

361
00:32:27,000 --> 00:32:28,541
আমি বদলাবো না।

362
00:32:29,708 --> 00:32:30,958
আমি তাদের চাই না.

363
00:32:38,333 --> 00:32:39,208
ক্যাথি।

364
00:32:42,333 --> 00:32:43,291
ক্যাথি।

365
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
ক্যাথি, আমার দিকে তাকাও।

366
00:32:48,125 --> 00:32:49,166
আমার দিকে তাকান, প্লিজ।

367
00:32:49,250 --> 00:32:53,583
- জানালা ঢেকে রেখে চলে যাও।
- এটা শুধু ক্লান্তি, অ্যাডাম.

368
00:32:53,666 --> 00:32:56,083
কয়েক দিনের মধ্যে, সে অন্যরকম অনুভব করবে।
সে মনে রাখবে না।

369
00:32:56,166 --> 00:32:59,125
মনে রাখব। তাদের বের করে দাও
রুম থেকে এবং আমাকে একা ছেড়ে.

370
00:32:59,625 --> 00:33:02,125
কি? কি বলছ?
ব্যাপারটা কি?

371
00:33:02,208 --> 00:33:03,375
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

372
00:33:07,416 --> 00:33:10,333
চলো।
আমরা রান্নাঘরে বাচ্চাদের গোসল করিয়ে দেব।

373
00:33:10,416 --> 00:33:11,791
না, আমি তাকে ছাড়ব না।

374
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
আমি তোমাকে চাই না।

375
00:33:15,208 --> 00:33:16,625
আমি থাকব।

376
00:33:24,625 --> 00:33:25,458
ফাইন।

377
00:33:26,916 --> 00:33:28,375
কিন্তু আমার সাথে কথা বলবেন না।

378
00:33:30,000 --> 00:33:32,375
ওদের ঘর থেকে বের করে দাও
এবং বাতি বন্ধ করুন।

379
00:33:52,875 --> 00:33:53,916
এটা কি?

380
00:33:54,000 --> 00:33:56,666
এনজি কা পাই। এটি কৃমি কাঠ দিয়ে তৈরি ব্র্যান্ডি।

381
00:33:56,750 --> 00:33:59,083
এটি পিঠে বসতে দিন
আপনি গিলে ফেলার আগে আপনার গলা থেকে.

382
00:34:01,958 --> 00:34:04,333
আপনি কি কখনও দেখেছেন
একজন মা এমন আচরণ করেন?

383
00:34:10,833 --> 00:34:14,166
আমি নিজেকে ভাবতে পাই
রূপকথার গল্প আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন।

384
00:34:15,875 --> 00:34:19,458
আমরা চাইনিজ আছে
একটি অত্যন্ত উন্নত দানববিদ্যা।

385
00:34:21,000 --> 00:34:22,458
আপনি কি মনে করেন তিনি একটি ভূত?

386
00:34:23,958 --> 00:34:24,958
অবশ্যই না।

387
00:34:27,375 --> 00:34:29,291
তবে আপনার রান্নার প্রয়োজন হবে না,
তুমি করবে?

388
00:34:33,125 --> 00:34:35,708
না, আমি... আমি আমার লিজাকে নিয়ে আসব।

389
00:34:37,083 --> 00:34:40,041
যদি সে সমস্যা অনুভব করে, আমরা দরজায় বাধা দেব।

390
00:34:51,458 --> 00:34:52,916
ঠিক আছে, এখন আমরা কর্ক নিই।

391
00:34:54,208 --> 00:34:55,708
এবং এটি ঠান্ডা করতে সাহায্য করবে।

392
00:34:55,791 --> 00:34:58,083
তাদের মধ্যে দুটি আছে. তারা ক্ষুধার্ত হবে.

393
00:34:58,625 --> 00:35:00,291
ঠিক আছে। ওহ, আমাকে তোমার হাত দাও.

394
00:35:03,541 --> 00:35:04,666
আপনি যে অনুভব করেন?

395
00:35:04,750 --> 00:35:06,916
- শুধু গরম চাই, গরম নয়।
- হুম।

396
00:35:07,000 --> 00:35:09,458
- আপনি এটা পেয়েছেন? প্রতিবার।
- মিম। মি.

397
00:35:12,708 --> 00:35:13,833
আলতো করে।

398
00:35:25,333 --> 00:35:26,375
এবং সেখানে একটি.

399
00:35:27,333 --> 00:35:28,750
পাথরের মত শক্ত।

400
00:35:29,583 --> 00:35:33,541
দুধ শুকিয়ে গেলে,
আপনার আর বেশি ব্যথা হওয়া উচিত নয়।

401
00:35:33,625 --> 00:35:35,583
তাই আমরা যা করি, আমরা কাঁধের উপর দিয়ে যাই।

402
00:35:35,666 --> 00:35:37,958
সেটা ধরে রাখতে হবে। ঠিক।

403
00:35:38,041 --> 00:35:41,875
এবং তারপর আমরা কি দিতে হয়
পিঠে একটু ঘষুন। এটা ঠিক। হ্যাঁ।

404
00:36:07,583 --> 00:36:09,416
কিভাবে মিসাস তোমাকে আঘাত করে?

405
00:36:12,541 --> 00:36:15,000
দোষ নেই কিন্তু আলস্যের ছোঁয়া।

406
00:36:15,083 --> 00:36:17,583
সে আঙুল তুলছে না
সেই বাচ্চাদের ব্যাপারে।

407
00:36:17,666 --> 00:36:19,750
এমনকি তাদের স্তন্যপান করার চেষ্টা করবে না।

408
00:36:20,458 --> 00:36:23,333
প্রভু, তার প্রজ্ঞাতে,
কৌতূহলী লোকদের টাকা দিয়েছেন।

409
00:36:23,833 --> 00:36:25,875
সম্ভবত কারণ তারা ছাড়া ক্ষুধার্ত হবে.

410
00:36:27,125 --> 00:36:29,791
বেশ একটা মন্ত্র সে তার স্বামীর গায়ে দিয়েছে,
আমি বলতে হবে.

411
00:36:29,875 --> 00:36:33,250
সে অসুস্থ হাঁসের মতো তার চারপাশে চাঁদ করে।
খুব কমই যমজদের দিকে তাকায়।

412
00:36:33,750 --> 00:36:35,791
ওয়েল, তিনি অলস, এবং তিনি চাঁদনি.

413
00:36:35,875 --> 00:36:38,208
কে যত্ন নিতে যাচ্ছে
মিষ্টি বাচ্চাদের?

414
00:36:42,833 --> 00:36:45,208
আমি শপথ করেছিলাম যে সে একজন বিধর্মী ছিল,
তুমি করবে না?

415
00:36:47,208 --> 00:36:48,041
আমি জানি না

416
00:36:48,541 --> 00:36:50,708
স্যামুয়েল। যে কেউ হবে.

417
00:36:52,500 --> 00:36:54,333
কিন্তু আমি যা বলেছি সে সবই শিখেছে।

418
00:36:54,833 --> 00:36:57,041
যমজ বাচ্চাদের যত্ন নেয়
সেইসাথে আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

419
00:36:58,916 --> 00:37:01,791
এটা প্রশংসার বিষয়
এবং প্রার্থনা জন্য একটি বিষয়.

420
00:37:02,791 --> 00:37:04,041
মিসেস হ্যামিল্টন।

421
00:37:05,750 --> 00:37:06,750
আমি, আহ…

422
00:37:07,333 --> 00:37:09,625
আমি জানি না কিভাবে আমরা আপনাকে শোধ করব।

423
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
আপনি সেই বাচ্চাদের নাম দিয়ে শুরু করতে পারেন।

424
00:37:12,083 --> 00:37:14,041
আমি তাদের অভিশাপ দিতে হবে না
নামকরণের অভাবের জন্য।

425
00:37:14,750 --> 00:37:16,750
সাথে সাথে আমার বউ আবার নিজেই।

426
00:37:17,416 --> 00:37:18,250
হুম।

427
00:37:19,500 --> 00:37:22,708
চিন্তা করবেন না। সেই বাচ্চাগুলো
কিছুক্ষণের মধ্যেই তার অধিকার পাবে।

428
00:37:38,583 --> 00:37:41,250
আমি বোতল গরম করি
যখন শিশু জাগ্রত হয়।

429
00:37:43,041 --> 00:37:45,083
যদি সেটাই হয় মিসেস হ্যামিল্টন
করতে বলেছে।

430
00:37:51,458 --> 00:37:54,000
ক্যাথি। তুমি ঠিক আছো তো?

431
00:37:54,083 --> 00:37:56,125
আমি বাগানে হাঁটতে চেয়েছিলাম,

432
00:37:56,625 --> 00:37:57,750
আমার চুল শুকাতে দিন

433
00:37:59,000 --> 00:38:00,166
আপনি যে জন্য যথেষ্ট ভাল?

434
00:38:00,250 --> 00:38:03,541
মম-হুম। আমি যতক্ষণ অবৈধের মতো কাজ করি,
আর আমি এক মত অনুভব করব.

435
00:38:05,291 --> 00:38:06,958
আদম, তুমি কি আমার সাথে যাবে?

436
00:38:11,541 --> 00:38:12,375
হ্যাঁ।

437
00:38:18,791 --> 00:38:20,291
লি, তোমাকে কিং সিটিতে যেতে হবে।

438
00:38:20,375 --> 00:38:22,708
আমি বোতল পছন্দ করি না
আমরা শিশুদের জন্য ব্যবহার করছি।

439
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
কিছু গ্লাস কিনুন
রাবার স্তনবৃন্ত সঙ্গে.

440
00:38:24,666 --> 00:38:27,708
-মিসেস হ্যামিল্টন বলে---
-এটা মিসেস হ্যামিল্টনের বাড়ি নয়।

441
00:38:31,791 --> 00:38:35,250
আপনি যদি এখনই বের হন তবে আপনার কাছে সময় থাকবে
ফিরে এসে রাতের খাবার প্রস্তুত করতে।

442
00:38:35,333 --> 00:38:38,291
ওকে রাত থাকতে দিচ্ছ না কেন?
এতদিন তার একটা রাতও ছুটি হয়নি।

443
00:38:38,375 --> 00:38:40,000
তিনি কিং সিটিতে রাত কাটাতে পারেন।

444
00:38:40,083 --> 00:38:43,291
এটা আমার নিজের চিন্তা করা উচিত ছিল.
এখানে, আমরা আগামীকাল দেখা করব, লি.

445
00:38:43,375 --> 00:38:45,083
মিস্টার ট্রাস্ক ঠিক আছে?

446
00:38:45,166 --> 00:38:47,583
নিশ্চিত। আমাদের কিছু প্রয়োজন হলে,
র‌্যাবিট হোলম্যান সবসময় আশেপাশে থাকে।

447
00:38:47,666 --> 00:38:50,958
সে বাসায় যায়।
উহ, সোমবার পর্যন্ত সব ছুতার চলে গেছে।

448
00:38:51,041 --> 00:38:54,916
আপনি এমন আচরণ করছেন যেন আমরা অসহায়।
যাও। কিং সিটিতে নিজেকে উপভোগ করুন।

449
00:39:00,375 --> 00:39:03,208
আমি খুব খুশি
যে আপনি আমাকে বাইরে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।

450
00:39:05,000 --> 00:39:05,916
সুন্দর।

451
00:39:09,166 --> 00:39:10,208
ক্যাথি !

452
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

453
00:39:16,708 --> 00:39:18,708
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।

454
00:39:21,708 --> 00:39:22,833
ক্যাথি?

455
00:39:27,583 --> 00:39:28,541
ক্যাথি?

456
00:39:33,583 --> 00:39:34,500
ক্যাথি?

457
00:39:35,041 --> 00:39:37,000
আমি মনে করি বাচ্চাদের খাওয়ানো দরকার।

458
00:39:42,500 --> 00:39:43,791
আমি এখন চলে যাচ্ছি।

459
00:39:45,125 --> 00:39:46,083
কি?

460
00:39:46,166 --> 00:39:47,833
পৃথিবীতে আপনি কি বলতে চান?

461
00:39:47,916 --> 00:39:48,958
আগেই বলেছি।

462
00:39:49,833 --> 00:39:51,875
তুমি… তুমি করোনি।

463
00:39:52,375 --> 00:39:56,208
-তুমি… তুমি কিছু বললে না।
-আমি করেছি। আপনি শুধু শুনছিলেন না.

464
00:39:56,708 --> 00:39:59,541
ক্যাথি, বাচ্চাদের তোমাকে দরকার।
তাদের মাকে দরকার।

465
00:39:59,625 --> 00:40:01,625
তাদের আপনার একটি কূপে নিক্ষেপ করুন।

466
00:40:02,708 --> 00:40:03,541
কি?

467
00:40:04,500 --> 00:40:05,333
আপনি অসুস্থ!

468
00:40:06,375 --> 00:40:07,916
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না!

469
00:40:10,833 --> 00:40:12,458
না! না, না, না, না, না!

470
00:40:15,375 --> 00:40:16,208
না!

471
00:40:18,041 --> 00:40:19,000
আদম?

472
00:40:24,000 --> 00:40:26,875
আদম, দয়া করে, আপনি কি দরজা খুলতে পারেন?

473
00:40:26,958 --> 00:40:29,000
আসুন এই বিষয়ে কথা বলা যাক, দয়া করে.

474
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
আদম?

475
00:40:39,708 --> 00:40:40,666
ক্যাথি?

476
00:40:51,166 --> 00:40:52,416
আদম?

477
00:40:54,208 --> 00:40:55,083
আদম?

478
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
আমি দুঃখিত

479
00:41:00,041 --> 00:41:02,791
আমি জানতাম না তুমি এটাকে এত খারাপভাবে নেবে,
এবং আমি দুঃখিত

480
00:41:04,291 --> 00:41:08,000
আপনি কি দয়া করে দরজা খুলতে পারেন,
এবং আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারি?

481
00:41:09,666 --> 00:41:12,166
যদি তুমি আমাকে ছেড়ে দাও,
আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারি। প্লিজ?

482
00:41:12,250 --> 00:41:14,208
আমি দুঃখিত, আমার দরিদ্র আদম.

483
00:41:16,791 --> 00:41:18,333
আমি দুঃখিত...

484
00:41:20,416 --> 00:41:22,000
তুমি কি দরজা খুলবে?

485
00:41:25,250 --> 00:41:27,541
আমি…

486
00:41:28,791 --> 00:41:31,833
আমার দরিদ্র আদম। আমি খুব দুঃখিত.

487
00:43:10,083 --> 00:43:11,291
মিস্টার ট্রাস্ক?!

488
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
মিসি ট্রাস্ক?!

489
00:43:22,875 --> 00:43:24,000
মিস্টার ট্রাস্ক?

490
00:43:27,750 --> 00:43:28,916
মিস্টার ট্রাস্ক?

491
00:43:33,791 --> 00:43:35,875
আদম। আদম?!

492
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
আদম?

493
00:43:39,250 --> 00:43:40,208
আদম।

494
00:43:40,291 --> 00:43:42,250
আদম, কি হয়েছে?

495
00:43:44,333 --> 00:43:45,708
আদম?

496
00:44:19,708 --> 00:44:20,916
হাউডি, মিস্টার ট্রাস্ক.

497
00:44:21,916 --> 00:44:23,041
শেরিফ কুইন।

498
00:44:23,125 --> 00:44:24,541
খরগোশ হলম্যান

499
00:44:25,916 --> 00:44:27,041
বলল তুমি আঘাত পেয়েছ।

500
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
এটা কিভাবে ঘটল?

501
00:44:35,833 --> 00:44:37,291
আমি আমার বন্দুক পরিষ্কার করছিলাম,

502
00:44:39,041 --> 00:44:40,125
এবং এটা বন্ধ হয়ে গেছে.

503
00:44:40,625 --> 00:44:42,250
তোমার কাছে বন্দুক আছে?

504
00:44:55,666 --> 00:44:56,666
তাই,

505
00:44:57,791 --> 00:44:58,958
এটা কিভাবে হয়েছে?

506
00:45:01,125 --> 00:45:02,666
আপনি একটি রড দিয়ে ব্যারেল পরিষ্কার করেছেন,

507
00:45:03,875 --> 00:45:07,000
এবং আপনি সিলিন্ডারটি বের করেননি
এটা লোড হয়েছে কিনা দেখতে?

508
00:45:09,083 --> 00:45:10,208
এটা ঠিক।

509
00:45:11,291 --> 00:45:12,583
এবং আপনি এটি পরিষ্কার ছিল

510
00:45:13,583 --> 00:45:16,166
ব্যারেলটি আপনার দিকে নির্দেশ করে,

511
00:45:16,916 --> 00:45:18,166
হাতুড়ি cocked সঙ্গে?

512
00:45:22,875 --> 00:45:24,250
এখন…

513
00:45:26,750 --> 00:45:29,875
আপনি আমাকে লিখতে চান না
এরকম একটি প্রতিবেদন, আপনি কি করবেন?

514
00:45:35,625 --> 00:45:39,375
আমি শুধু জানি এটা বন্ধ হয়ে গেছে.

515
00:45:42,958 --> 00:45:45,500
দেখা যাক আপনার স্ত্রী কি বলে।
চিং চং,

516
00:45:46,000 --> 00:45:50,458
মিসি ট্রাস্ককে বলুন আমি প্রশংসা করব
তার সাথে এক মিনিট কথা বলতে।

517
00:45:54,666 --> 00:45:57,291
- সে চলে গেছে।
- দূরে?

518
00:45:57,875 --> 00:46:00,166
কোথায়? সে সবেমাত্র সেই বাচ্চাগুলো পেয়েছে।

519
00:46:09,875 --> 00:46:11,750
আপনার স্ত্রী কি আপনাকে গুলি করেছে?

520
00:46:16,500 --> 00:46:18,416
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা একটা দুর্ঘটনা।

521
00:46:19,375 --> 00:46:20,208
ঠিক আছে।

522
00:46:21,708 --> 00:46:22,875
একটা দুর্ঘটনা।

523
00:46:23,791 --> 00:46:24,916
কিন্তু বন্দুক ছিল

524
00:46:25,833 --> 00:46:27,083
তার হাতে?

525
00:46:30,666 --> 00:46:32,708
মিস্টার ট্রাস্ক,

526
00:46:33,833 --> 00:46:36,666
তোমাকে গুলি করা হয়েছে,
এবং আপনার স্ত্রী অনুপস্থিত.

527
00:46:37,916 --> 00:46:40,208
কথা শুরু না করলে,

528
00:46:41,958 --> 00:46:45,458
আমার কোন উপায় থাকবে না
কিন্তু তোমাকে গ্রেফতার করতে।

529
00:46:53,916 --> 00:46:55,333
তার একটা গোপন কথা ছিল...

530
00:46:57,458 --> 00:46:59,500
এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি জিজ্ঞাসা করব না।

531
00:47:25,250 --> 00:47:28,708
এক বছর ধরে, আপনি বসবাস করছেন
তোমার হৃদয় নিঃসরণের সাথে,

532
00:47:28,791 --> 00:47:33,333
এবং আপনি এমনকি না
ঐ ছেলেদের একটি নম্বর দেওয়া.

533
00:47:33,833 --> 00:47:36,875
আর লিজা বলে
আজ যদি তাদের নাম না করি,

534
00:47:36,958 --> 00:47:40,916
কোন উষ্ণ জায়গা থাকবে না
আমার জন্য বাড়িতে.

535
00:47:51,625 --> 00:47:53,083
অনুপ্রেরণার জন্য।

536
00:47:59,000 --> 00:48:00,083
আদম।

537
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
তোমার কি ভালোবাসা নেই?

538
00:48:06,208 --> 00:48:07,208
আমি ছিল.

539
00:48:08,375 --> 00:48:09,458
আমাকে মেরে ফেলার জন্য যথেষ্ট।

540
00:48:12,375 --> 00:48:15,833
কেউ কখনও যথেষ্ট ছিল না.

541
00:48:20,625 --> 00:48:23,958
আপনার ছেলেরা এখানে আছে, এবং তাদের আপনাকে প্রয়োজন।

542
00:48:24,708 --> 00:48:26,916
আমি যা করি তা আমার ব্যবসা।

543
00:48:37,958 --> 00:48:40,916
আমি লিজাকে বলেছিলাম যে আমি বোধগম্য করব
আমি যদি আপনার মধ্যে.

544
00:48:44,208 --> 00:48:47,500
তোমার ছেলেদের নাম থাকবে।

545
00:48:54,083 --> 00:48:55,166
আমার কাছে মনে হয়,

546
00:48:55,250 --> 00:48:59,166
আপনি ভাগ্যবান অবস্থানে আছেন
আপনার সন্তানদের জানার জন্য

547
00:48:59,666 --> 00:49:00,750
আপনি তাদের নাম আগে.

548
00:49:04,041 --> 00:49:07,791
-আপনি তাদের চরিত্র সম্পর্কে আমাকে কী বলতে পারেন?
-এখানে বলার কি আছে?

549
00:49:08,375 --> 00:49:09,333
ওরা বাচ্চা।

550
00:49:09,833 --> 00:49:13,041
আমার অভিজ্ঞতায়,
শিশুরা তাদের প্রকৃতি জানতে দেয়।

551
00:49:17,125 --> 00:49:20,166
ভালো থাকুন, ভালো থাকুন।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি চলে যাচ্ছি।

552
00:49:24,416 --> 00:49:27,750
আছে
একটি বাইবেল নাম আপনি পছন্দ করেন?

553
00:49:28,375 --> 00:49:30,791
অথবা একটি পারিবারিক নাম আপনি সংরক্ষণ করতে চান?

554
00:49:32,625 --> 00:49:36,666
আহা, কী লজ্জা যে সঠিক নামগুলো
তাদের জন্য, তারা থাকতে পারে না।

555
00:49:36,750 --> 00:49:38,000
মানে কি?

556
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
আদমের প্রথমজাত।

557
00:49:40,416 --> 00:49:41,416
কেইন এবং আবেল।

558
00:49:42,166 --> 00:49:44,208
এমনটা বলো না। তাদের অভিশাপ না.

559
00:49:44,708 --> 00:49:46,791
আমি এটা জঘন্য খুঁজে না.

560
00:49:46,875 --> 00:49:50,041
কেইন এবং আবেল।
আমি মনে করি এটা সবার গল্প।

561
00:49:50,750 --> 00:49:53,458
সবচেয়ে বড় সন্ত্রাস
একটি শিশু থাকতে পারে যে তাকে ভালবাসে না।

562
00:49:55,250 --> 00:49:57,791
প্রত্যাখ্যান হল নরক যা সে ভয় পায়।

563
00:49:58,458 --> 00:50:00,500
এবং প্রত্যাখ্যানের সাথে রাগ আসে।

564
00:50:00,583 --> 00:50:03,791
এবং রাগের সাথে, প্রতিশোধের প্রয়োজন।

565
00:50:03,875 --> 00:50:07,291
আর এটাই মানবজাতির গল্প।

566
00:50:08,625 --> 00:50:11,125
যদি প্রত্যাখ্যান দূর করা যায়,

567
00:50:11,833 --> 00:50:14,583
আমি মনে করি মানুষ সে যা আছে তা হবে না।

568
00:50:17,708 --> 00:50:19,416
আমি মনে করি আমরা ভাল হবে.

569
00:50:24,083 --> 00:50:26,666
ঠিক আছে।
আপনার ভাইয়ের সাথে শেয়ার করুন।

570
00:50:26,750 --> 00:50:29,625
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
তারও কিছু থাকুক।

571
00:50:30,541 --> 00:50:31,666
তাদের নাম দরকার।

572
00:50:37,666 --> 00:50:40,833
সব মানুষের
যা মিশর থেকে শুরু হয়েছিল,

573
00:50:40,916 --> 00:50:44,250
মাত্র দুইজন প্রতিশ্রুত ভূমিতে পৌঁছেছে।

574
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
কালেব এবং জোশুয়া।

575
00:50:46,791 --> 00:50:48,458
না, জোশুয়া একজন সৈনিক ছিলেন।

576
00:50:49,083 --> 00:50:49,916
সৈন্য নেই।

577
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
কিন্তু কালেব।

578
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
কালেব ট্রাস্ক।

579
00:50:56,625 --> 00:50:58,791
তুমি তার নাম ধরেছ। হুম?

580
00:50:58,875 --> 00:51:00,250
উহ, এবং অন্য এক?

581
00:51:00,333 --> 00:51:02,958
আমি সবসময় অরন পছন্দ করেছি.

582
00:51:04,125 --> 00:51:06,916
একজন নবীর জন্য মহান মানব।

583
00:51:08,416 --> 00:51:09,583
আপনি কি মনে করেন?

584
00:51:14,333 --> 00:51:15,166
কালেব।

585
00:51:16,916 --> 00:51:18,416
আরন।

586
00:51:18,500 --> 00:51:21,333
এখন তোমরা মানুষ
এবং অভিশপ্ত হওয়ার অধিকার আছে।

587
00:51:23,083 --> 00:51:24,750
ভালো থাকুন, ভালো থাকুন।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

588
00:51:24,833 --> 00:51:27,875
আমি ট্রাস্ক নিতে যাব
পারিবারিক বাইবেল তাদের নাম লিখতে।

589
00:51:35,833 --> 00:51:37,833
আমি হলফ করে বলছি সে ভিন্ন কথা বলতেন।

590
00:51:42,750 --> 00:51:45,625
আচ্ছা, এখন হয়তো
আপনি একটি বাগান রোপণ সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন.

591
00:51:48,000 --> 00:51:49,708
আমার কাছে বাগান দেখানোর মতো কেউ নেই।

592
00:51:50,208 --> 00:51:53,208
কিন্তু কি... আপনার বাচ্চাদের কি হবে?

593
00:51:53,750 --> 00:51:55,291
কালেব এবং অ্যারন।

594
00:52:00,833 --> 00:52:02,708
আপনি কি কখনও ক্যাথির খবর শুনেছেন?

595
00:52:03,208 --> 00:52:04,750
সে কোথায় যেতে পারত?

596
00:52:14,166 --> 00:52:16,583
অনুভূতি মরে যাওয়ার আশা করবেন না।

597
00:52:18,875 --> 00:52:21,750
আপনি না করা পর্যন্ত এটি কখনই মরবে না।

598
00:52:23,916 --> 00:52:26,750
জীবিত থাকার কাজ.

599
00:52:27,333 --> 00:52:30,333
অবশেষে, এটা সত্য হবে.

600
00:52:32,958 --> 00:52:34,125
আমি কেন করব?

601
00:52:35,041 --> 00:52:38,958
আপনি কিছু পাস করতে যাচ্ছেন,

602
00:52:39,833 --> 00:52:41,458
যাই ঘটুক না কেন,

603
00:52:42,041 --> 00:52:46,125
এমনকি যদি আপনি কিছুই না করেন।

604
00:52:47,208 --> 00:52:50,125
আগাছা বৃদ্ধি পাবে, এবং brambles.

605
00:52:52,208 --> 00:52:53,833
কিছু বাড়বে।

606
00:53:05,166 --> 00:53:06,125
স্যামুয়েল।

607
00:53:09,708 --> 00:53:11,583
ক্যাথির খবর শুনলে,

608
00:53:12,416 --> 00:53:13,333
তুমি আমাকে বলবে?

609
00:53:15,041 --> 00:53:15,875
অ্যাই।